city dwellers

in my neighborhood

These are drawings I made while living in "el Madrid de los Austrias" very close to the Royal Theatre. It wasn't until a few years later that I saw my first show a beautiful performance by the Nederlands Dans Theater with choreographies by Sol León and Paul Lightfoot.

summer wedding

Mi hermana Eva y Jose celebraron su boda el pasado verano.
Esta es la ilustración que hice para sus invitaciones.
Tuve la suerte de que una pastelera experta hiciera una tarta a la medida.

My sister Eva and her fiance Jose got married last summer.
These are pictures of the illustration I made for the invitation.
A baker custom-made this wonderful cake.

en un café, in a cafe

While I was sketching and drinking my tea, this man was sitting at a table next to mine.

Dibujar en cafés suele ser muy productivo.

en el parque, in the park

un sobre, an envelope

Como parte de un juego con los compañeros de DibujaMadrid preparé este sobre ilustrado con un regalo desplegable en su interior.

I illustrated this envelope and sent something inside to a mate of DibujaMadrid.

ladybug

Hoy me he reunido con un grupo de amigos en La casa del Sr. Topo.
Nos hemos dedicado al collage.
Aquí una pequeña mascota.

Today a bunch of friends and I got together and made collages.
This is Ms Ladybug.

El viento en un violín, escenografía

Araceli Dvoskin como Dora

Esta es la escenografía de El viento en un violín de Claudio Tolcachir que tuve la suerte de ver en Matadero Madrid. El retrato es de la actriz que interpretaba a Dora, la niñera de la familia.


A drawing of the set design of a play.
In the portrait, an Argentinian actress.

retales

El pasado 20 de marzo mi amiga Sonia Bueno recibió el I Premio de Poesía Joven de la Fundación y Centro de Poesía José Hierro. Su poemario se titula retales y he tenido la suerte de que incluyan algunas de mis ilustraciones. Ha sido una alegría enorme sobre todo por publicar mi trabajo junto al de Sonia.
La Fundación ha editado un libro realmente bonito.
Os recomiendo que leáis los poemas de Sonia son minimalistas, valientes y continúan resonando cuando se cierra el libro.
Creo que pronto estará disponible en La Central.

My friend Sonia Bueno has won the First International Award for Young Poets from the Centro de Poesía José Hierro. They have published her collection of poems retales and have included some of my illustrations in a beautiful volume.
I'm especially happy because this is my first work published ever and it has been thanks to Sonia. Her poems are very sophisticated, brave, ethereal and extremely hard to translate.
Soon it will be available in La Central.

cuaderno de ausencia II

Para despedir 2011 un par de páginas del cuaderno de ausencia. El desierto que cruzan los tres reyes magos, la llanura manchega y la playa que tanto extraño en invierno.

A couple of more pictures from my imaginary journal: The desert that the three Magi must cross, Spain's central plains, and the beach I miss so much in wintertime.

cuaderno de ausencia

Mientras Ilustrajo estuvo viajando por Oregón plasmó sus experiencias en sus cuadernos USAdos. Los compañeros de Ilustrario notamos su ausencia. Este es mi cuaderno de aquellos meses.

A couple of pages from the journalI kept while my friend Mariajo Ilustrajo was in Oregon.