La noche según Vicente Huidobro, Huidobro's night

Con esta imagen para este delicioso verso de Vicente Huidobro celebro (con retraso) el Día mundial de la poesía. Santiago de Chile, la ciudad que vio nacer a este gran poeta con la luna al fondo.

A beautiful line from Vicente Huidobro's Altazor. I drew Santiago de Chile's skyline with the mountains behind.

Biblioteca Nacional, National Library #Madrid

Biblioteca Nacional, uno de mis edificios favoritos de Madrid.

Spain's National Library, one of my favorie buildings in Madrid.

My studio

Three years ago I injured my shoulder and was in terrible pain. This was the sight of my desk from my bed.
Así veía mi escritorio desde la cama cuando estaba convaleciente de una lesión en el hombro hace casi tres años.

This is the view of my studio from my living room now.
Así veo ahora mi estudio desde mi salón.

Matadero

Qué gusto vivir al lado de Matadero Madrid. El año pasado pude ver Historias de Usera de la Kubik Fabrik en las Naves del Español y cine de Koreeda en la Cineteca. Y en otoño viene Estampa. Solo tengo que bajar las escaleras y cruzar el Paseo de la Chopera.

I love living close to Matadero Madrid (the old slaughterhouse). Now it's a vibrant cultural center. A public theatre, a movie theatre, exhibition sites and lots of interesting stuff.

41 is a glorious number

Forty one free fireflies.
Cuarenta y uno es un número glorioso. 41 luciérnagas libres.

The stairs back home

These are the beautiful stairs I walk down every day when I get out of my apartment. On the way up I take the elevator.

Bajo por esta sinuosa escalera. Para subir prefiero el ascensor.

Aral

Portada / Cover Aral

Inside the belly of the sea

As you probably know, the Aral sea shared by Kazakhstan and Uzbekistan is almost extinguished due to human interference. It is one of the saddest natural catastrophes of the 20th century. Today, most of its former extension has become a desert and a ship graveyard.

workshop with David Wiesner july 2013

El año pasado asistí a un taller con David Wiesner que organizó i-con-i en el Patio Herreriano.

Mis compañeros de clase y yo lo pasamos en grande. La atmósfera fue muy acogedora y David, que es muy tímido, se llevó una grata sorpresa.
Yo continué desarrollando la historia del Sr. Conejo que sueña que su casa de convierte en una sombrero de copa.

El viernes me subiré a un tren a Valladolid y el lunes empezaré un taller con Pablo Amargo. Qué ganas.

In July 2013 I attended a workshop with David Wiesner in Valladolid. It took me a good two days to get used to stick my butt on the chair, but at the end I felt really satisfied with the result.

David is a great artist and really friendly. My classmates and me had a blast.
Next Monday I'll start a workshop with Pablo Amargo. Can't wait!

 

mujer nube, the cloud lady

El viento del oeste se enamoró de una nube.
Así comienza una historia en la que llevo un tiempo trabajando.

I've been working on a story about the West Wind who, much to my enjoyment, falls in love with a very changing character...

city dwellers

in my neighborhood

These are drawings I made while living in "el Madrid de los Austrias" very close to the Royal Theatre. It wasn't until a few years later that I saw my first show a beautiful performance by the Nederlands Dans Theater with choreographies by Sol León and Paul Lightfoot.

summer wedding

Mi hermana Eva y Jose celebraron su boda el pasado verano.
Esta es la ilustración que hice para sus invitaciones.
Tuve la suerte de que una pastelera experta hiciera una tarta a la medida.

My sister Eva and her fiance Jose got married last summer.
These are pictures of the illustration I made for the invitation.
A baker custom-made this wonderful cake.

en un café, in a cafe

While I was sketching and drinking my tea, this man was sitting at a table next to mine.

Dibujar en cafés suele ser muy productivo.

en el parque, in the park

un sobre, an envelope

Como parte de un juego con los compañeros de DibujaMadrid preparé este sobre ilustrado con un regalo desplegable en su interior.

I illustrated this envelope and sent something inside to a mate of DibujaMadrid.

El viento en un violín, escenografía

Araceli Dvoskin como Dora

Esta es la escenografía de El viento en un violín de Claudio Tolcachir que tuve la suerte de ver en Matadero Madrid. El retrato es de la actriz que interpretaba a Dora, la niñera de la familia.


A drawing of the set design of a play.
In the portrait, an Argentinian actress.