My studio

Three years ago I injured my shoulder and was in terrible pain. This was the sight of my desk from my bed.
Así veía mi escritorio desde la cama cuando estaba convaleciente de una lesión en el hombro hace casi tres años.

This is the view of my studio from my living room now.
Así veo ahora mi estudio desde mi salón.

Matadero

Qué gusto vivir al lado de Matadero Madrid. El año pasado pude ver Historias de Usera de la Kubik Fabrik en las Naves del Español y cine de Koreeda en la Cineteca. Y en otoño viene Estampa. Solo tengo que bajar las escaleras y cruzar el Paseo de la Chopera.

I love living close to Matadero Madrid (the old slaughterhouse). Now it's a vibrant cultural center. A public theatre, a movie theatre, exhibition sites and lots of interesting stuff.

41 is a glorious number

Forty one free fireflies.
Cuarenta y uno es un número glorioso. 41 luciérnagas libres.

The stairs back home

These are the beautiful stairs I walk down every day when I get out of my apartment. On the way up I take the elevator.

Bajo por esta sinuosa escalera. Para subir prefiero el ascensor.

Aral

Portada / Cover Aral

Inside the belly of the sea

As you probably know, the Aral sea shared by Kazakhstan and Uzbekistan is almost extinguished due to human interference. It is one of the saddest natural catastrophes of the 20th century. Today, most of its former extension has become a desert and a ship graveyard.