lunes, 11 de diciembre de 2017

First plunge on the beach * Primer chapuzón en la playa


Felix, Edmund and Julian have had a taste of the Mediterranean. They're made of wool so they can't freeze.

Como son de lana a Felix, Edmundo y Julian les encanta el invierno en el Mediterráneo.

jueves, 30 de noviembre de 2017

The way we were, tal y como éramos


These are a bunch of mini-me's hanging below a gingko tree. Two of them found a new home with Ana and her friend. The other two are looking for adopting parents.

Felix ha encontrado una panda de mini-yos. Dos de ellos se han ido con Ana y los otros dos están buscando alguien cálido que los adopte.

martes, 28 de noviembre de 2017

Company, compañía



I thought mini-Felix would love the company of a friend and crunchy fallen leaves.

A mini-Felix le encanta la compañía de la hojarasca y de sus semejantes.

viernes, 24 de noviembre de 2017

Atocha bonita


The Atocha Railway station is the most Madrilenean place and very close to Paseo de las Delicias where my mother grew up. I now live all the way down close to the river. I love the red of its terracotta  façade and the green of the tropical garden inside. Atocha, like Madrid, welcomes everyone.

La estación de Atocha comenzó siendo un embarcadero en 1851 hasta convertirse en la Estación de Mediodía en 1892. Está cerca del Jardín Botánico y el Retiro. Mi madre creció a unos metros, en el Paseo de las Delicias. Yo ahora relativamente cerca.

viernes, 17 de noviembre de 2017

Mini-Felix




Got hands on my felting needle and sculpted a mini-Felix. Stay tuned for Mini-mes.

Así me imagino a Felix de pequeñito, un mini-Felix. Pronto Mini-yos.

We Love Stories



I was asked for an idea that summed up the spirit of the Transmedia Storytelling Department in La Salle CSEU in Madrid. I thought "We love stories" could synthesize something all children and (and healthy adults, ;-)) have in common.
The illustration and words have been printed on black T-shirts for the Emociona Congress in Oviedo taking place today November 17th, 2017. Barry Jenkins is explaining what Transmedia is and why we need to know about it and be intelligent about it. These are some of the sketches and the final illustration.

El Departamento de Narrativas Transmedia me pidió una ilustración para su performance en el Congreso Emociona hoy, 17 de noviembre 2017, en Oviedo. Se me ocurrió que "We Love Stories" sintetiza el espíritu y algo que los niños y los adultos amamos: las buenas historias. Estos son los bocetos y el resultado final que se ha impreso en una camiseta negra.

viernes, 3 de noviembre de 2017

Bicicleta doblada, folding bicycle






Me quedé helada y doblada cuando escuché que ocho personas habían muerto mientras montaban en bicicleta en NYC. Quiero que el mundo recupere la cordura y que podamos pasear con algo tan pacífico como una bicicleta.

This folding bike illustrates pretty how I felt when I learned about the attack in NYC's bike path. Anything more peaceful and civilized than riding a bicycle? My heart to all those that lost someone or were injured last October 31st.

domingo, 29 de octubre de 2017

Bicycles - Bicicletas






When I lived in Copenhagen I bought an old bicycle very similar to this. It was heaby but it made me very happy. For a long time I missed Copenhagen's easy-going life, not even worrying if I left the headlights or the wheel lights over night. I would always find them attached to my bicycle. It is time to revisit Copenhagen.

Con frecuencia me acuerdo de mi año Erasmus y de lo fácil que era vivir cuando mi más preciada posesión era una bicicleta vieja como esta. Me dijeron que en Ámsterdam robaban muchas bicicletas pero en Copenhague nunca oí a nadie quejarse.

My friend Linda lives in Printer's Road, Chicago. She owns this beautiful Brompton bike and she rides to work. She had made it with Chicago's colors, light blue and red. Next time I visit I'll ask her to let me try it.





Esta es la bici de mi amiga Linda que vive en un barrio con rascacielos antiguos llamado Printer's Row. A veces monta su bici plegable para ir al trabajo. Los colores son de la bandera de Chicago. La próxima vez voy a pedírsela prestada.

miércoles, 25 de octubre de 2017

Boca de Metro


Today I wanted to celebrate that I went to the dentist for a false alarm. So I headed to a cafe and had tea with churros while I sketched Bilbao Square in Madrid.

Pocas cosas me dan tanto miedo como ir al dentista. Hoy ha sido una falsa alarma, así que me he ido a la Glorieta de Bilbao y me he tomado un té con churros. Había una pareja joven desayunando en una mesa, una mujer mendigando y otra esperando.

domingo, 22 de octubre de 2017

Escenografía #Dentro de la Tierra






Mónica Bormello has designed the most beautiful set for Paco Bezerra's moving #Dentro de la Tierra, now playing at Valle Inclán Theatre in Madrid. The play is set in a spectral greenhouse. Unforunately, a beautiful tree with bare branches and roots was out of my sight when I sketched the set.

Antes de que comenzara #Dentro de la Tierra de Paco Bezerra pude dibujar la maravillosa escenografía de Mónica Bormello. En este espectral invernadero suceden los sueños y pesadillas del protagonista. La escenografía es maravillosa, lástima que el árbol con sus ramas y raíces desnudas no se veía cuando tomé este apunte. Jorge Calvo hace un trabajo memorable como hermano mediano. Cuando no está en escena uno desea que vuelva.

martes, 8 de agosto de 2017

Anglia Ruskin University Summer Illustration Course










What a blast we students had from the 24th to the 29th of July in Cambridge. The Illustration Summer School at Anglia Ruskin University is really worth it.
We got the best from Ness Wood, Pam Smy and the rest of the wonderful team: David Barrows, Birgitta Sif, Jo Williamson, Mel and Anna Doherty.

We worked hard at the beautiful studios, and got inspiring ideas and breathe from our teachers. On Friday we had our crit groups and I was surprised at the speed people can work. Their picture book dummies were very detailed and round. My story was incomplete but it will come along.

Anyone interested in writing and illustrating a picture book should start with the intensive workshop. Highly recommended!!!

First plunge on the beach * Primer chapuzón en la playa

Felix, Edmund and Julian have had a taste of the Mediterranean. They're made of wool so they can't freeze. Como son de lana a F...